Feria Estatal de Chihuahua del 27 de agosto al 2 de Septiembre

Una vez más el viaje, un traslado que más que de un lugar a otro fue desde lo laboral a los temas del espíritu, de la enseñaza al aprendizaje, y al reencuentro de la amistad. El curso de Metáfora, una experiencia intensiva. Recibimiento de ideas geniales, sorpresas, preguntas y una fabulosa integración de parte de los alumnos de todas las edades.


Los Mayores: Bertha Valderrama con su maleta cargada de lecturas Carlos Sánchez con sus dudas acerca de los mecanismos y el peligro de utilizarlos. El maestro Juan Ruiz, quien me dejó su libro sobre mapas mentales y a quien agradezco su admiración, todos ellos muy atentos, abriéndose a la sorpresa de la metáfora que planteaba ?la banda? de letras: Eva quien tenuemente formulaba metáforas originales, Chassel con su fuerza, Sarahí con sus imágenes a punto del video, Mariana, Anna entonando lo fresco; Martha Estela Torres, quien a pesar de su evidente experiencia en novela, insistía en hablarme de usted. Antonio Hernández, Alexandro y Héctor carcomiéndole pedazos a lo literal para convertirlo en tropo. La doctora Margarita Lucatero quien después de tomar el taller, quedó convencida de que podemos llevar este tipo de cursos al centro integral terapéutico. La banda de la licenciatura de Química, quienes dijeron que al asistir al taller se encontraron con que los poetas no somos tan extraños. Héctor mencionó que hasta creía que se había equivocado de carrera. Y Toño García, el director de la facultad de letras de la UACH, quien expresamente entró para aprender y en momentos claves fungió de apoyo para este exitoso curso. Gracias a todos ellos por abrirse y entregar.
Al maestro Pablo Aguirre por invitarme y a Gabriela Mar y Raúl Alfaro, ellos tres, del Instituto Chihuahuense de la Cultura, por todas sus atenciones.
Aquí el cadáver exquisito con el que cerramos el curso:

Se escudriñaban dentro de los parpados de Buda
mis mariposas flores con alas

Y después recordé el café deslizarse por los dedos de la abuela
sucumbí por tus labios de vino tinto
porque es mi corazón un acróbata que brinca entre emociones
y mis manos supieron de ti.

Desahoga tu baile cauce de palabras
ahí soy mariposa en vitrina azul
donde pintamos la puerta de nuestro tiempo al abanicarnos los cuerpos
en el centro del olor del martillazo
mis escarabajosdedos palpan mi cara.

Cuando te sumerges en la ficción, te aterras de la realidad
me gusta estar a lado del lago oscuro de tu cuerpo
porque me nublas el juicio
la desesperación de la duda me tiene impaciente


Al terminar el curso, Toño y yo comimos en el hotel Palacio del Sol, donde hicimos un resumen y el balance fue más que bueno.

El viernes me encuentro con Marco Antonio Campos en el aeropuerto y sorpresivamente con Miriana Moro, la sobrina que andaba filmando documental en Creel.



Después nos reunimos en el hotel SanFrancisco con Marco, Luis Humberto Chávez, Alí Chumacero, etc.


Y nos pasamos a un brindis en honor del maestro Chumacero en lo alto de la torre del Congreso del Estado, convocados por Margarita Muñoz, donde no perdemos la oportunidad de mirar toda la ciudad desde lo alto e intercambiar impresiones de la poesía experimental con Lilvia Soto y Alfredo Espinosa.



Que vamos a comer carne y los que lo sugirieron no llegaron, pero ahí estuvimos en una gran mesa haciendo comer taquitos a Chumacero que era de los que no comían carne, mientras Marco Antonio y yo nos salíamos de escena. Gracias Forastero, por la caminata y las sonrisas, por reiterar que el encuentro nos convoca mejores momentos cada vez, aunque la Golondrina revolotee de nuevo.

Por la tarde me mudé a casa de Violeta Rivera, venaditalocapoeta que me trajo toda la semana de acá para allá y no me abandonó. Ya el primer domingo habíamos ido a compartir la chela con el Ritxi y Edu, al bar La roca, donde Ricardo y yo tomamos ¿algo que no fuera cerveza?. Desde entrada la semana nos recibieron Claudia, Félix y Saúl en el MOMO y recuperaron plumas, cables y cuanto objeto olvidaba yo, en el minimalista y conceptual bar, donde terminamos el sábado performando, después de la lectura de algunas poetas Chihuahuenses: Lily Blake, Lilvia Soto, María Merced Migoni, Margarita Muñoz, amables amigochas.
El performance llamado INCONMENSURABLE, mezcló un remix de los poemas sonoros de Violeta con un interlude a manera de guión y cerraba con mi "Decreto tercer milenio" mientras la venadita hacía sus clásicos efectos sonoros. Algo pasó que cuando terminamos, vi muchos colores en el aplauso y en las voces, en la mirada de Hugo Sánchez ( a quién le debo este viaje) y toda la concurrencia, gracias Violeta porque en el sonido te descubro como en la sonrisa, como en este cielo.

Interlude de INCONMENSURABLE

Dedicada a todos aquellos que aún creen en el lenguaje poético,a quienes escriben con la inteligencia y la operación: click derecho, sinónimo, dominguera, se queda.

-Ding-dong
-¿Violeta?
-¿Quién es?
-Soy la oquedad
-Democratización yuxtapuesta longitudinal del ser
-Tu corazón alverga rosas, avanza la sombra más lento
-Ablación quirúrgica de un riñón esferoide
-Espejo y agua; luz y noche
-Hipérbaton en vítreo óptico y ontológico mimetismo
-Gris rocío es el crepúsculo
-Triquiñuela ñaca,ñaca,triquiñuela se hace añicos
-Yo, nostálgica por el beso frente al mar en el ocaso
-Mezquino homosápiens en un grito en triángulo, en círculo
-Mis sueños en redención a ti
-El psicodrama de la catexia, catafíxiame los cristales por los píxeles en celofanes múltiples, tornasolados

-AGUARDA BATMAN, VOY POR ALIMENTO
-OH, CIELOS ABUELA, CREO QUE YA HICE UN BATIDILLO CON MI EMPAREDADO

-El dolor de la esperanza perfume de tu sexo
-La piedra angula entre el poema y la demencia.

La despedida es familiar, el fotógrafo y VJ Jonathan López y su esposa, me despiden. Hasta el último minuto han capturado un montón de imágenes para el recuerdo, para dejarme saber que en Chihuahua, también tengo cuna.



Aquí con la banda del MOMO, bar sommelier donde el Lancers sabe mejor y donde se abrieron para performar y leer poesía


Con Clemente Padín, investigador uruguayo de poesia experimental y el poeta Enrique Servín en la Feria del Libro


performando en el MOMO con Violeta Rivera


Edu, Hugo poemos encontrarnos, gracias.


Violeta y Jonathan, vamonos tendos


¡Qué bonito es Chihuahua!


Hasta muy pronto. YA dijo el profe Pablo Aguirre del ICHICULT

29 de Agosto del 2006
Un éxito el Taller de Metáfora en la VII Feria del Libro

El Taller de Metáfora, impartido por la poeta y ensayista Dora Moro ha sido todo un éxito en la VII Feria del Libro, donde los inscritos no sólo son estudiantes de letras o lectores "empedernidos", sino también poetas, además del director de la Facultad de Filosofía y Letras, José Antonio García Pérez.

Los estudiantes se ven interesados, motivados, entusiasmados con los ejercicios que realizan en el curso que terminará el próximo jueves. La participación es algo que caracteriza este curso, además de la confianza con la que se han sentido los que al mismo se inscribieron.

Por: M. Edwiges Armendáriz Fierro
*nota pulbicada en el periòdico Omnia de Chihuahua.http://www.omnia.com.mx/noticias/31139/chihuahua/

Ausente, pero trabajando.

25 de Agosto del 2006
Invitan al Curso de Metáfora impartido por Dora Moro

Dora Moro, Poeta y Ensayista mexicana
- Inicia el lunes 28 en el Centro de Convenciones de Chihuahua

Curso de Metáfora, uno de los cursos más importantes dentro de la VII Feria Estatal del Libro, será impartido por la Poeta y Ensayista Dora Moro, el lunes 28, miércoles 30, jueves 31 a las 10 de la mañana en el Centro de Convenciones de Chihuahua.

En este curso se abordaràn los temas de Imagen y Metáfora, donde se realizarán ejercicios para entender y diferenciar cómo utilizar la imagen y la metáfora en la poesía; aunque este curso sirve también para quienes trabajan la narrativa.

En este taller, la metáfora será analizada desde el punto de vista de la realidad, o por lo menos la realidad que plantea el autor en su obra.

El curso será de gran apoyo para quienes están interesados en incursionar en el mundo poético y desean saber más sobre como crear imágenes y manejar la metáfora con conocimiento de causa.


Por: M. Edwiges Armendáriz Fierro

*Nota del periòdico OMNIA DE CHIHUAHUA. www.omnia.com.mx/noticias/30907/chihuahua

¿Es en serio?, que va.

Para dedicarse a escribir, ¿¿¿Se requiere tener la paciencia de Dios, la certeza del Diablo y la gracia de los ángeles??? Esto no quiere decir que todos los que se dedican a la literatura sean acreedores a estas virtudes. La mayoría deben atender otros asuntos para sobrevivir, pero los que de lleno se dedican a este oficio, están en el camino, siendo generalmente híbridos entre Dios, el Diablo (principalmente éste) y son tan etéreos e impredecibles como los mismos ángeles.

Pero pasemos a la parte práctica y suponiendo que, si usted está leyendo estas instrucciones, aún no se dedica de lleno a la literatura,
Procedo a señalar algunos puntos de importancia para dedicar la mayor parte del día a tan ingrato oficio.

? Observe e imagine, utilice esta combinación de actividades cerebrales la mayor parte del día (cuando no esté escribiendo, claro) dedíquese a observar a su alrededor con ojo afilado para bien o para mal. Personas, cosas, paisajes, conversaciones, actitudes, gestos, edificios, calles; esto le facilitará la tarea de crear un microcosmos en su texto literario ya que añadiéndole la dosis suficiente de imaginación, tendrá por resultado la combinación de estos dos mundos, el real y el de su imaginación en donde podrán habitar inusitados personajes, tanto horripilantemente humanos como agradablemente extraterrestres. Imagine, imagine cuanto pueda. Incestos, clonaciones, guerras, valores morales rescatados, mundos alternativos, aviones que chocan con los edificios en pleno siglo veintiuno y cuanta cosa positiva o negativa le pueda venir a la cabeza, siendo las negativas las que mas venden, pero estas instrucciones no están dirigida a la literatura ?chafa?.

? Después de tener suficientes elementos para elegir un tema o adentrarse en algún género literario, gracias a la imaginación, se procederá a escribir constante y dedicadamente cada día, no deje pasar un solo día sin escribir ?algo? aunque sea digno de basurero, posteriormente se reservará algún tiempo para su corrección.

? Por supuesto la parte técnica de los grandes maestros experimentados es fundamental en el afán de permanecer en el oficio y dedicarse a él con éxito (si lo aplauden sus amigos, no les crea, créalo cuando sus enemigos le digan que está mas o menos) opciones para dominar la habilidad técnica y aplicar recursos son: a)estudiar la materia a fondo ( todo lo que huela a literatura, arte filosofía y sus circunvecinas materias)
b) estudiar de manera autodidacta y producir como manufacturera japonesa (recuerde calidad y cantidad).

si escribe DIARIAMENTE usted habrá logrado el objetivo: dedicarse a escribir. Claro, si usted otorga la mayor parte del día a observar e imaginar para luego escribir, pospondrá otras actividades o encontrará intervalos para hacerlo sin afectar su trabajo y así no padecer el ?síndrome del escritor muerto de hambre?, ahora, que si está dispuesto a morir por el arte, aventúrese a este cautivador, quimérico, áspero y poco apreciado mundo. Alguna probabilidad tendrá de ganar un, Nobel, Aguascalientes, Rulfo o de perdida un premio ?Techalutla 2034? peor aún, muy pocas probabilidades de volverse rico de la noche a la mañana, mas, no se desanime.


? Por último NO SE QUEJE, usted lo deseó con todas sus ganas y sígase burlando, como lo hago yo.



septiembre 2001

A CADA QUIEN SU MURO, A CADA CUAL SU FORNTERA. 6,7,8 de julio 2006

Acierto de parte de Osvaldo Ogaz (Cd. Juárez) invitar a un grupo muy reducido de poetas al Encuentro de Ciudad Juárez. No digo con esto que no hicieron falta muchos poetas que, sin duda, siempre tienen algo que aportar. Sin embargo el ambiente que reinó durante estos días en una de las fronteras del norte, o al menos en el "encontrarnos", fue de amistad, tranquilidad, y de una sensación extraña o novedosa en un encuentro: la complicidad. Y subrayo la complicidad, porque al ser alrededor de 20 los participantes, era evidente que nos conoceríamos mejor, que ahondamos más en la obra de cada uno, así, a Hugo Sánchez(Chihuahua) le descubrí poemas maravillosos en los que fusiona a un niño inválido con el metal de su silla de ruedas y casi logra que me vaya yo de bruces entre éstas.
Reené Acosta (Chihuahua) por ejemplo, me sorprendió , como persona y como poeta. Su trabajo filosófico que me inspiró a grabarla en video alrededor de 10 minutos. Ya en "la hora Huevo Cartoon" al vapor del tinto, confesamos lo mal que nos habíamos caído en Delicias y como al descubrir nuesta obra y escucharnos "sin tanto ruido" pudimos apreciarnos en ambos patios.


La dinámica de las lecturas fué intensa y por la reducida concurrencia, vistosa. El tema principal del encuentro: Hip-Hop y Poesía. Sería imposible enumerar mis impresiones completas acerca de lo que un grupo de "raperos" nos enseñó, nos transmitió y compartió con nosotros. Uno de ellos me preguntaba que cómo hacía yo para inspirarme y escribir un poema, él, hace lo mismo, pero en el aire, al vuelo, él improvisa y en pleno escenario completaba mis estrofas con una rapeadita mientras el ritmo del tornamesa inundaba la plaza donde el monumento a Juárez y detrás la tarde caía y la gente se congregaba, lo íntimo se convertía en público, en masivo, en una invitación para el que pasara.

FUNKY BLESS, comandados por BIG MAN, hicieron posible una fusión que cuando Osvalodo Ogaz la concibió en su mente lo tiraron de loco, pero debo anotar que fué otro acierto, ya que nos enseñó que si se comparte la sensibilidad por lo que sucede a nuestro alrededor y la necesidad por "cantar" lo que nos mueve por dentro, muchas expresiones en este mundo se podrían combinar.A todas las bandas que desde diferentes puntos de la república viajaron para esta presentación, yo les aprecio su apertura para combinarnos y a BIG MAN además, un abrazo por esa comilona en su RESIDENCIA con su familia y toda la banda. Aprendimos mucho de ustedes, sobre todo su autenticidad, su vivir por y para lo que hacen.

De las lecturas públicas, estas que son el verdadero encuentro con la comunidad, recogí una experiencia inolvidable,una imagen que me marcó para siempre: Los "menores" del Tutelar, completamente impecables, con tenis inmaculadamente blancos y cabeza casi rapada como único uniforme, escucharon atentos lo que Nelson Celorio (Chihuahua) y yo, intentabamos compartirles en su salón comedor. Poemas que de pronto, se tornaron ridículos, románticos para seres que viven una realidad innegable, fuerte y que con sólo su mirada a mi me clavaronn estacas, dudas y me proveían de una ternura inmensa...el pensamiento que me atravesó durante esta intervención en una institución donde están recluidos para sin duda ser mejores y en donde reina un ambiente de apoyo, de preocupación por la cultura de parte de sus maestros y custodios, fue que mi hijo podría ser uno de ellos. Éste sentimiento casi me arroja lágrimas, sin embargo verlos jugar un importante partido en su torneo de fut-bol, me confirmó que son chavos con sueños, con dignidad y con esperanzas como cualquier adolescente.








El sábado en el Museo del Chamizal, se armó una mesa redonda muy sustanciosa. Comentarios, opiniones críticas, dudas, misterios, poesía y hasta cuentos fueron tema y tono. Un deleite participar en algo que pocas veces es posible, una mesa en la que participen TODOS los poetas de un encuentro, insisto, íntimo, pequeño, sustancia. Por la noche la clausura precedida de una reseña que se realizó como debe de ser, digo, nunca me había tocado vivir un encuentro en donde se concluyera con un verdadero resumen de lo que el encuentro nos permitió vivir y nos dejó, lo que se espera de otros encuentros, lo que se planea para el año que viene y hasta de los miedos y dudas que surgen cuando en los encuentros masivos se "completa" con poesía Tupperware.


Diría un empresario típico: se analizaron nuestras fortalezas y debilidades, y entre estas debilidades yo anotaría que extrañé a muchos buenos poetas que fueron llamados de ultima hora y no pudieron asistir.



El hotel de Primera, los bufetes maravillosos mañana tarde y noche, me hicieron engordar unos kilos, la hospitalidad una delicia, la ausencia de algunos poetas incomprensible e injustificada al haber confirmado previamente. El empeño de Osvaldo Ogaz por "salvar" un encuentro que tendía a desaparecer, admirable. La ciudad, no es el infierno que los medios presentan. La gente cálidamente norteña.La decepción, no haber terminado de compartir con Carlos Reyes(Torreón) el encuentro completo, su presencia me prometía mucho.

















Juan Pablo Santana (Cd. Juárez) un poeta versátil. Sensible amigo, que supo redactarme notas de autor acerca de cada instantánea que vivimos este fin de semana. Juan Pablo leyendo poemas, Juan Pablo hablando en el balcón, Juan Pablo acertando entre el Merlot en la fiesta nocturna; coincidiéndome en que el trabajo es lo que sustenta cualquier poética personal, cualquier crítica que emitimos, cualquier actitud que tengamos, se enfrenta, se refuerza o se contrapone con la poesía propia y en que debemos de dejar que "eso" sea lo que hable de todo lo que podamos pensar acerca de la poesía.

Juan Pablo en el restaurante de sushi compartiendo puntos de vista y cansancio con Osvaldo y conmigo. Juan Pablo sin ninguna limitación, con un brazo artificial, que forma parte de su manera de expresarse, de sus ademanes jóvenes y espontáneos. Juan Pablo tornando mi despedida deliciosa en el aeropuerto, al margen del último café.

Lost

He pensado en deshacerme de ti pero vuelves a escribir
y me puteas
me revuelcas toda la isla

Y llegas con tus remolinos y tus alegorías
y tus retruécanos de caracoles en las piernas,
en el pecho,
en la parte más alta de tu edad,
por ser así de granizo, te odio.

La reencarnación es la única explicación que soporta el universo
aunque a ti todos te parecen imperialistas,
por eso me repliego, me autosecuestro para no saberte.

Alguien pagará el rescate
me largaré muy lejos cargando luz propia

SI NO ES ESTO, ENTONCES ¿QUÉ ES?

de izq. a der.:Luis y Maggi Medina, Ricardo Mercader, Abril Medina, Juan Carlos Pereda. Enmedio, en la batucada, Israel, Dora, Rodrigo.Abajo, izq.der.: Güero,Humberto, Juan Carlos, Abril, Portersito.

Son ritmos cardiacos los que nos unen, golpeteos en el tambor que se agrupan de mirada en mirada, mientras Rodrigo Medina e Israel se contestan, yo introduzco lo que el ritmo me pide, las manos cosquillean depues de una hora de tambores. Pareciera que es una intiución o un mimetismo. Maggi y Luis Medina fingen que es dolor el dolor que en verdad sienten cuando cantan, cuando sonríen entre acorde y a acorde.Humberto, Abril, El Güero y Ricardo corean en el piano.La lluvia nos ha enseñado el asombro, el vino nos abraza con espinas y sususrros, Juan Carlos nos hipnotiza, nos avisa que un grupo de doctores en Tijuana pueden ayudarnos.



Juan Carlos Pereda ( Porter voice)

FABURI NOVUS

El jueves fuí invitada a leer poemas al CANTÓN DE LA RUEDA por Fritzia Carranza. Ella junto con Arely Torres y Marlene Aguilera, estan presentando este ciclo de lecturas Faburi Novus. Su colectivo se llama Estro Literarios. Me parece que el esfuerzo, la excelente organización y formailidad con que lo hacen, son dignas de reconocerse. Leyeron conmigo Ricardo Cambero, excelente poeta. Galileo Contreras, Rafael Castillo, Arely Torres y Marlene Zertuche.

Gracias a todos por compartir y a Sergio Fong por el espacio y la disposición.


Escandalosamente triste en lunes,
meramente embriagado,
callejeramene un frio antiguo,
admirablemente en su boca fumando(...)
torpemente lúcido de su saliva (...)
penosamente saliendo del cine, (...)
endiosadamente quedando a las seis,
violentamente diciendo cómo te va,
digo
que:
habrá que ser amantes de corazón,
( así cursi e irremediablemente)

Ricardo Cambero


No soy la mujer que como la manzana
ha caído del árbol para demostrar una gran verdad (...)
como la manzana me sostengo de una rama (...)
no soy fruto de discordia
no soy el fruto
soy la mujer de cáscara y jugo

Marlene Zertuche



CLARA BARTON

Con esa cosa que me atrae tanto
Eso que tengo yo por deshacerme con los relegados
o los autistas, los malqueridos.
De cobijar a los raros, a los huérfanos de esposa.
La lástima por un hombre sin matrícula o el hijo pródigo.
Con esta vocación de Clara Barton.
Esto de andar repartiendo el remedio y el trapito por si acaso,
de arropar por sobre mi cercado a los disfuncionales, a los maricas,
a los empedrecidos.
Después de incansable yunta, se despellejaron mis secretos,
se me acabaron los platos y el condominio ya parece vecindad cubana.
No hay terapia que alcance,
pero me gusta, me gusta mucho.

Dora Moro

Decíamos Ayer

El miércoles 21 de junio, vino a Guadalajara Eduardo Lagagne a presentar su antología Decíamos Ayer, con poemas desde 1980 hasta el 2000. Su poesía es clara y sencilla, a veces reflexiva, tiende a esclarecer sucesos cotidianos, yo diría poesía de situación.

Atención
Entre la multitud
puedes reconocerme,amor:
yo soy el que va cantando

El truco
Mis huesos irradian luz
y mi mano se hace transparente

El truco ahora consiste
en dejar el papel iluminado.


Tiempo y Movimiento

No había tiempo en el tiempoen que el tiempo
Corría como un río
Dejando atrás las piedras
Que permanecen en su tiempo contra el tiempo

El mundo gira siempre a tiempo
Y mueve al colibrí
Mas la tortuga permanece contra el tiempo

No había tiempoen el tiempo en que el tiempo
Iba hacia el marcon el apuro de su tiempo.


Gracias a Rocío y Francisco por la reunión y a Eduardo por compartirla, por regodearnos en Pessoa- como siempre- y por el libro de los sonetos de Pessoa también.

Eduardo, Rocío Sáenz ( pintora) Francisco Orozco ( poeta maravilloso de closet) en su casa.

ENCUENTRO DE POETAS EN ZAMORA. Junio 16 y 17 , 2006

Thelma Nava

Raúl Bañuelos

Raquel Huerta Nava

Jorge Orendáin

Alguna vez tendré la voz completa y con ella el derecho a no callarla
Ana Laura García (GDL)


El pez que habita tus ojos
se ha vuelto llovizna en los míos
Bartolo Bello (Guerrero)


Fueron uno y no sé cuántos mayos
fueron uno y no sé cuantos silencios
Olimpia Badillo ( San Luis Potosí)


Descubrir el sonido y darle nombre,
al nombre silenciarlo con palabras.
Decir que somo s aire entretejido
en todo silencio de la ciudad.
Jorge Orendáin (GDL)


No hay cruces ni patíbulos en el sol
Nilda Barba (Argentina)


La cicatriz que soy
recuerda que fue un día herida sangrante en tu costado
Marco Isgar (Hidalgo)


Éramos capaces de quedarnos enmarcados para que nadie nos mirara
Patricia Mata (GDL)


Testigo soy de mi poco nombre


Pobre dolor bajito que nadie por dolor comprende
Marco Fonz de Tanya (D.F.)


La muerte en off es ese campo neutro
donde todo permanece inalterable
Ana Guillot (Argentina


Los solos deberíamos sacar a las olas de la boca (...)
Los solos deberíamos ser las olas (...)
Sí, que un solo me mate a mí
que soy todas las olas.
Angélica Maciel (GDL)


Llueve sobre la soledad de los objetos


Deja que mi rodilla te ame
igual que mi boca
igual que el resto de mi cuerpo
Thelma Nava


¡Te repito que no me suelta esta lluvia
todo lo que toca son escamas!
Grietas consonantes que nunca he de nombrar
Dalí Corona


Una vida me dijo del hombre cosas largas, anchas
y tremendas.
me dijo que la amargura le viene
de no ser mar , ni río ni lluvia
y de ser hombre como cualquier cosa cualquiera
Raúl Bañuelos (GDL)


Me gustaba el alcohol en voz alta
por fin una noche
voltee con dios y pregunté
¿Qué me ves hijo de la chingada?
desde entonces
cada quien su pedo.
Abril Medina (GDL)


Dos poetas apasionados son la furia
porque son presos de sí mismos,
se conjuntan sus demonios interiores
en una guerra declarada,
sin cuartel ni prisioneros.
Raquel Huerta (D.F.)



Se me están saliendo versos por el hoyo de la sonda que me dejaron
después que perdí la capacidad de producirte en mi epidermis.
Dora Moro

De izq. a der. Jesús Bartolo Bello, Dalí Corona, Angélica Maciel, Karla Sandomingo, Abril Medina,Dalí Corona, Patricia Mata, Raquel Huerta, Abril Medina.

Los Corderos

POETAS TEJIENDO REDES

Se metieron entre poemas que funcionan como piezas únicas en los que se intenta dejar capturada y pulida una idea poética, dicen ellos.
Quieren saber si se están construyendo espacios comunes a través del poema, de entre y a pesar de las barreras del idioma.
Con su Generación del Cordero le apuestan a ampliar la comunidad poética. Por eso y por muchas otras convergencias poéticas Carlos López Beltrán y Pedro Serrano están aquí, dando la cara por la traducción de más de doscientos poemas del inglés al español. Compartimos la idea de contenernos en redes poéticas y me incluyo porque ellos, en un sustancioso prólogo se han incluido y además invitado a quienes se vinculen a esta comunidad que según su visión, debiera contener a individuos que aunque no se conozcan ?generan un movimiento hacia el exterior, poetas que transitan por todos los espacios posibles y en compañía de aquellos que se acerquen?. Y aquí estamos cerca, tratando de darle un nuevo aire a este cometa voluminoso en su siguiente vuelta al sol, ¿o no Carlos?
Me queda claro que su trabajo de aproximadamente siete años, sus desvelos y afanes por realizar lo que ellos llaman translaciones de poemas acomete a un objetivo mayor, anhelante y sigiloso, y si no, que mejor testimonio gregario el de reunirnos esta noche al calor de la Generación que ellos bautizaron, después de casi trescientos títulos en la lista, porque, en primer lugar, el cordero simbólicamente es gregario y en segundo lugar, según ellos mismos cuentan, el pub donde unos ocho de los antologados se reunían a tallerear se llamaba Lamb, lugar al que Carlos y Pedro eventualmente fueron congregados a compartir poesía . Un título atractivo me han comentado quienes se acercan al libro por primera vez. Enigmático y sin duda integrador desde mi perspectiva, pues La generación del Cordero por ser un trabajo de traducción y selección sin precedentes en México, provoca curiosidad al principio, sorpresa, y ahora, que he experimentado sus efectos, que me he paseado por sus imágenes, que he capturado la esencia de su ardua y minuciosa labor de traducción, me atrevería a declarar que atiza fenómenos de convocatoria.
Veintiocho vivos. Veintinueve poetas incluidos en esta antología se nos acercan con su conversación en materia poética, conversación de una compleja y mutante sociedad británica que ha producido una generación de poetas que intenta renovar el sitio y la función de la poesía en los tiempos movedizos que vivimos. (?) Poetas que han entendido que el poema tiene que sufrir aún muchas mutaciones y recorrer veredas antes de que se les consigne al gabinete de curiosidades del pasado.
Pedro y Carlos buscan de alguna manera trasladar esa vibración, esa efervescencia creativa hasta este lado del mundo, donde nuestras referencias de poesía británica son escasas, lejanas, apenas cuelgan del consumido hilo de T.S. Eliot, Ted Huges y acaso Seamus Heaney.
Optaron por arriesgarse, sabiendo que ?la traducción implica sopesar, decidir y pagar el costo, pero de las variadas técnicas de traducción, el trabajo en equipo, los hizo decidirse por la traslación. Imagino un trabajo geométrico, de estos ejercicios que realizábamos en secundaria, cuando con escuadras, compás y transportador, repetíamos pantográficamente una figura. Los poemas han sido tomados de sus ángulos, jaladas un poco sus aristas, redibujados lingüísticamente, reproducidos en su semántica, en fin, traídos desde el otro lado del Atlántico minuciosamente por dos piratas, dos cigüeñas, dos poetas.

Ensayamos a ser otros, los alter ego de poetas como Paul Moldoon, Simon Armitage, Don Paterson, Maurice Riordan, Michael Donaghy, por mencionar algunos al azar. Se despojaron de su estilo de escritura poético y como traductores pero poetas -obvio-trataron de rehacer el estilo particular de cada poeta en español.

La idea de ejes de simultaneidad los hizo reunir a poetas que fueron conociendo durante sus largos períodos en Inglaterra, principalmente en Londres. La cercanía de compartir una cerveza en un pub con algunos de ellos, la sorpresa de encontrarse con otros en el camino, aún sin conocerse físicamente, se me antoja emocionante. Una corriente desde el Atlántico hasta el golfo por este mar de poetas donde han navegado sin duda, horas de sueño, sueños de horas y una dedicación que va en contra del egoísmo.
Imagino a Pedro y a Carlos indecisos, discutiendo o disputándose una palabra, dicen que hasta que el cansancio los vencía.
A lo largo de la lectura bilingüe de libro asoma su mimetismo con los poetas británicos La experimentación de tactismos, tropismos a fuerza de experienciar esta epifanía poética, del contacto directo, vivo, descarado. Porque este libro es un descaro, claro, quien se atrevería a traducir a veintinueve poetas procedentes de diferentes zonas, de diferentes comunidades culturales, algunos aislados de los mundillos literarios. Sólo dos estudiosos de letras inglesas, dos arriesgados que de seguro arriesgaron hasta la amistad al encerrarse a trabajar por lo que ahora parece un librote de casi mil páginas.
Están aquí porque como Corderos han sacrificado mucho para que hoy nosotros tengamos la oportunidad de tomar en nuestras manos más de doscientos poemas para soñar, para empatarnos, para emocionarnos, para lo que se nos pegue la gana.
Este ejemplar de ediciones Trilce, está aquí para fijar una ruta de ida y venida para proponer un mapa tanto a hispanoparlantes como a poetas y lectores originales del inglés.
Günter Blöcker dice que una de las contradicciones de nuestra época consiste en rechazar obstinadamente la conciencia de su propia riqueza. Me parece que no cualquiera se atreve a dar la cara por veintinueve individuos con un racimo de poemas cada uno y en cada poema un cosmos, en cada verso un reto, en cada letra una decisión que podría costarles la afilada critica. Pero quien se atreva que levante la mano. Yo me puse necia ?como siempre- desde que conocí el libro no tuve más que beneficiarme de su riqueza comencé una campaña ?Pro Corderos? porque si en algo hemos de trabajar como poetas es en tejer redes, somos tantos y tan pocos tejen.
Nosotros seremos testigos de idas y venidas, de imágenes que cada poeta recogió en algún momento de su vida, de las decisiones de Pedro y Carlos al traducir. ¿Nos tocará juzgarlas? Yo invitaría más bien a degustarlas y a identificar si su sabor es amargo o dulce, agrio o salado, a tener el tacto de recrearse y regodearse, de repeler o erizarnos.
Vinieron desde la ciudad de México a dar la cara por este proyecto, la red sigue tejiéndose de manera coincidencial, y cito a Simon Armitage en su poema NO ES LO QUE HACES, SI NO LO QUE ESTO TE HACE: ?Y sospecho que el nudo en la garganta/ y la sutil sensación en cascada, en algún sitio dentro de nosotros, son ambos parte de esa/ intuición de algo más. Esa emoción, quiero decir.? La emoción de tender hacia Guadalajara un hilo de esta esperanzada red con lo que me veo obligada a dos cosas, una lograr el lazo. Otra, decir Gracias Corderos.



Dora Moro
Guadalajara, Jalisco 7 de junio, 2006

LA GENERACIÓN DEL CORDERO

POESÍA, POESÍA , POESÍA

MARTES 6 DE JUNIO 2006
Lectura de poesía en el sommelier-bar JULES. Chapultepec sur 542 casi esq. Montenegro.Con los poetas Carlos López Beltrán, Dora Moro y Pedro Serrano. Cooperación voluntaria $15.00 8:30 p.m.



MIÉRCOLES 7 DE JUNIO 2006

Presentación del la antología LA GENERACIÓN DEL CORDERO- poesía actual en las islas británicas. (29 poetas británicos vivos.) Traducción y selección de Pedro Serrano y Carlos López Beltrán, de Editorial Trilce. Estarán los traductores. Presentado por Dora Moro y Jorge Orendaín
8:30 p.m. Ex-convento del Carmen Capilla Elías Nandino Av. Juárez No. 638, Zona Centro

PEDRO SERRANO. Montreal, Canadá, 1957. Poeta, ensayista, traductor, crítico literario. Estudió Letras inglesas en la Universidad de Londres, Letras Hispánicas en la UNAM en donde imparte clases. Fundador de la revista Cartapacios. Está vinculado también a otras publicaciones mexicanas como México en el arte, Fractal o Periódico de poesía. Junto a Carlos López Beltrán publicó la antología de la poesía inglesa La Generación del Cordero. Ha traducido, entre otros escritores, a Shakespeare y a Mattew Sweeney. Es también autor de una ópera, Les marimbas de l'exil / El Norte en Veracruz.
Serrano ha publicado cuatro libros de poemas: El miedo (1986), Ignorancia (1994) Tres poemas (2000), Turba (2005) y las plaquettes Naturalezas muertas (1991) y Un sol apenas (1997).


CARLOS LÓPEZ BELTRÁN. Minatitlánn, Veracruz 1957. Poeta, ensayista, historiador de la ciencia, filósofo de la ciencia. Se doctoró en el King's College de la Universidad de Londres. Autor de los libros de poemas: Entre los intersticios ( La Máquina de Escribir, 1980); Ciudad erial, en postales ( SEP_CREA, 1986); Las cosas no naturales ( Trilce Edicones, 1997). Sus trabajos académicos y ensayos están dispersos en libros colectivos, revistas y publicaciones periódicas. Ha sido integrante de las revistas Artes Visuales, Naturaleza, Cartapacios, y actualmente lo es de Fractal. Es investigador y profesor de la UNAM, en donde recibió la distinción para jóvenes académicos por investigación en humanidades en 1997.

Tu ángel en huelga

Tu ángel descontemplado no aterriza en mi faro
no transcribe tu imprecisa palabra
le estorban mis fulgores
no discute sus horashombre

Tu marea no le coloca permiso de salvavidas
o parece que está en huelga

A mi caracol se le humedece la pulpa
sin el apoyo de alas
muda de casa
y se arrastra en marismas por penitencia

PARA BONIS

Take me home tonight
where there's music and there's people
who are young and alive
driving in your car
I never never want to go home
because I haven't got one anymore

Take me home tonight
because I want to see people
and I want to see life
driving in your car
oh please don't drop me home
because it's not my home, it's their home
and I'm welcome no more

And if a double-decker bus
crashes in to us
to die by your side
is such a heavenly way to die
and if a ten ton truck
kills the both of us
to die by your side
well the pleasure, the privilege is mine

Take me home tonight
take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
and in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
but then a strange fear gripped me
and I just couldn't ask

Take me home tonight
oh take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
driving in your car
I never never want to go home
because I haven't got one
no, I haven't got one

And if a double-decker bus
crashes in to us
to die by your side
is such a heavenly way to die
and if a ten ton truck
kills the both of us
to die by your side
well the pleasure, the privilege is mine

There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out


The Smiths

SALIDA DE EMERGENCIA

Estuvo dando vueltas, vagando por los pasillos del hospital, buscando un lugar en la cama, en ese cuerpo hasta que su hija le señaló:

-Papá, la puerta de salida está al fondo bajando las escaleras.

Fue al día siguiente cuando por la mañana, abandonó el coma y se retiró a la muerte.

8 de enero 2003

Una corona guardacostas brilla en la noche
flota en tu mar Muerto
es mí que llega a ti
pescamos toda la noche
amanezco en el libre albedrío

Se me están saliendo versos por el hoyo de la sonda que me dejaron
después que perdí la capacidad de producirte en mi epidermis.

Mayo Ciudad de México

Jueves 4: ciudad de México, Miriana,Gemi, Dalí, tinto y conversa toooda la noche.
Viernes 5: aparece Chabelita, (no tengo foto, lástima), la vestuarista más glamour. Nos unimos a la banda que nos lleva en auto al concierto...vamos muy tarde, ¿por dónde llegamos a Churubusco???. Enjoy The Silence desde las alturas, en los hombros de Dalí...todo violeta, juegos de luces y lágrimas, se repite la escena en la rola final- Never let me down again. ¿Qué más se puede decir de este concierto esperado por veinte años?


Sábado 6: Chabelita Leo y yo vamos al Vintage, experiencia alucinante, compras por sólo 300 pesos...fashion and cheap.
por la tarde, Condesa, corizo argentino y por fin Ramón Peralta, Karen Plata y yo nos pellizcamos para corrobar la realidad de estar juntos otra vez.
Por la noche, lectura de poesía en la Casa Vecina (centro) Nicolás Alberte (uruguayo) la sorpresa de la lectura.

Por la noche, tinto, Jorge Solís, Sergio Loo, Dalí Corona, Don Peralta, Karen Plata; conversa hasta entrada la madrugada; poemas, polémica, calcetines para el frío...que sueño.



Domingo 7: desayuno a las dos de la tarde en Coyoacán, partida a la casa del escritor de SOGEM, me hospedo ahí despues de conocer el teatro Coyoacán, la escuela de escritores y cenar con Teodoro Villegas, toda la banda de Guadalajara.Carlos Cisneros y yo compartimos poemas toda la noche y nos preguntamos por la soledad, por uno, por otro. Suerte en el Nandino,Carlos.
Lunes 8: desayuno en la casa del escritor, largo trayecto hasta la Condesa en metro, encuentro con Pedro Serrano en su estudio, preparamos la presentación de sus libros el ocho de junio en Guadalajara.
Comida en las oficinas de SOGEM.
Café con Dalí en la Fermata del Moro...que mi obra brinca cuatro escalones y no sé que leer...Lectura de poemas en la escuela de escritores, presencia de Mónica Lavín y Dolores Castro, por supuesto de la banda chilanga.

Los alumnos de allá aprecian mi plaquette y nos invitan a "seguirla" nos vamos a casa de Juan Caros.Ana, su esposa, nos recibe, se divierte y nos tolera toda la noche.
De regreso entrada la madrugada Dalí patea una gallina muerta, karen grita, Peralta corre, Loo y yo cantamos bajo la lluvia, charcos, nos despedimos sabiendo que estaremos pronto reinventándonos, gritándonos, peleándonos, apresando los ojos, las manos y lo que cabe en el alfabeto.
Martes 9 : regreso a Guadalajara, el avión llega antes, yo muero de cansancio y de despedidas y de sueño...

NOCHES LAPUESTAS

La tripulación de la mesa se impacienta
los músculos de la voluntad se ejercitan en el amor,
por los pasillos de nuestra oscuridad se pierden la preguntas,
se apagan los neones y Certeza que no llega,
está dando vueltas en el círculo de un millonario
o de un pobre diablo que pide esquina.
Se instaló en el amanecer para monstruo,
en los accidentes, en que mañana será mejor
Aunque los kilómetros se vuelvan centímetros
aunque la distancia entre fatiga y yo se convierta en zanja
no hay Certeza que nos visite.








No puedo
no aguanto el hilo que sostiene mi estado
estado de brida-d
que me roba la morada
como siempre el saqueo
el allanamiento demorada
llegando tarde
tarde a esta jarana violeta
¿ por qué no antes?
¿Por qué no, cuando preguntaba por alguna vocación de cuenco?
cuándo no sabía de mí lo que ahora asumo,
ni de tus manos de fichera
y mi suerte se fermentaba o renacía.

Grillo bajo la cama
polvo que ni el salbutamol
cuchillo de palo y de jarabe los dedos.

Sigo despierta y hoy me siento como eso negro y hoyo que escribes, pero yo si le tengo miedo a todo, a todo.

Camino de ladrillos amarillos

No hay cosa más lugar común que marchar a una Tierraprometida de luces y de juegos que ignoran las consecuencias,
nos pone de rodillas la noche, asoma con rostros que vienen de cada norte
exhalando lamentos en puños que golpean sobre un paño verde, sobre nunca.

NI MODO
SIGUES VIVO,
TE LO ANUNCIO.
MIENTRAS ALGUIEN NO LLEGUE A AVISARTE QUE ESTAS MUERTO
TENDRÁS QUE SEGUIR SABOREÁNDOTE EL SUICIDIO.

noches lapuestas

Busco. Cuando deje de buscar se me embarrará en la frente.En las manos se me escurrirán un montón de sustancias ansiolíticas.
Cada vez que leo, las letras cambian de color.
Acostada en la cama con las hojas de todos los que, como espadas, se han incrustado en esta caja lapuesta.
Esa estrella roja que titila, es Marte, me dices, mirándo desde la cama, através del balcón.
Yo sé que cada noche de abril se pondrá mas linda y más furiosa. Sé que alguien jalará mi cabellera o moverá las patas de la cama para no dejarame dormir en paz; hasta que en vez de hojas, tenga un libro por certeza.

Encuentro El Poeta del Siglo XX, en Delicias Chihuahua.- 6 al 8 de abril-2006

Como bajando de una cuerda, descolgados desde cada ciudad de origen, algunos poetas tomaron la alberca, mientras envidiosas desde la ventana en un hotel como del Viejo Oeste, Violeta Rivera y yo, nos moríamos de calor.
Se dividieron muy claramente las posturas, los estilos y de pronto estábamos en una curva casi hasta atrás en la inauguración en el Club Rotario de Delicias, una bola de irreverentes que de seguro íbamos a hacer ruido. Hasta las sietede la mañana del viernes por ejemplo, until the gringo dijera BASTA; BASTA!!!. O el ruido de Ramón Peralta mientras leía a toda velocidad, su excelente ponencia sobre POESÍA EXPERIMENTAL, menos mal que un oficial de tránsito le hizo bajarle, pues así pudimos atender a su didáctico texto.

-Mi madre es la atracción de un punto, capaz de absorberlo todo, nosotros perdimos el horizonte de nuestra madre y nos llenábamos las bocas de espacios vacíos en el mar- de Karen Plata,
provocó un murmullo general en el centro Cultural de Delicias otro día de lecturas. Los reclamos de Jesús Tafoya (Alpine Tx) a Caronte estremecieron, pues a su grito se colgó el dolor de muchos por la muerte del padre.
El ruido que desató la mesa de las ocho de la noche del viernes, nos despertó a todos. Entre Olsvaldo Ogaz (Cd. Juárez) petardeándole a bush (sí con b minúscula).Mariano López de Sonora, quien leyó un cuento y no pudo terminar Jesucristicamente porque le cortaron el tiempo; Arcadio Leos ( MTY) grabó en vivo su voz y luego la repitió para aventarse un poema rapero: -Tiro-lo-Tiro-lo-Tiroloco Macgraw-, armaron lecturas que rayaban en lo performa, retroalimentadas de nuestras carcajadas provocaron un merecido relajamiento después de tanta poesía taaaaaan seria.
Dalí Corona (cd.Méx) quien leyó también en esa mesa, para mi es punto y aparte, siendo él mi sorpresa en este encuentro, pues sus poemas originalísimos por su combinatoria de elementos como construcciones gramaticales inesperadas, su lenguaje que me recuerda a los latinoamericanos de las vanguardias y mitad del siglo XX, su tono desfachatado y el reto que percibí en su escritura, provocaron en mi, tremendas ganas de cafetearnos sin horario en su Distrito Federal muy pronto.
Dalí tiene 23 años y me queda claro que su alma vieja, no tiene nada que ver ni con los clásicos, ni con los actuales, si no con una especie en extinción de poetas que se mueren todos los días, para revivir por las mañanas, pero que sin duda han leído suficiente para escribir así: Fuertemente armado , mi corazón sale a la calle ardiendo muertos, /se incrusta alrededor de las paredes /Toda bruma, todo canto, todo cielo es poca cosa comparado con mi sangre de limón y de hojarasca; es mentira.
Violeta Rivera (Chih.)mi anfitriona absoluta y declaradísima amiga poetaelectronicquera, de poesía sonora nos inundó los oídos y dejó muy claro que el ritmo y la fuerza se pueden lograr a través de irónicos ruidos, sonidos guturales y seseos que a más de uno, les abrieron bien los ojos.

Nelson Solorio (Del.) tenía cosas interesantes pero su lectura no ayudó a que todos se dieran cuenta de su buena propuesta -el silencio y el calor están dormidos uno sobre otro, como siempre. De María Dolores Guadarrama, recibimos todas las atenciones, fue la única doña encantadora que se unió a la fiesta de los ruidosos hasta entrada la madrugada y fue también, quien nos regaló algo así como: hay un olor de piña que me mueve a fondo/ un amarillo y explosivo incendio/ por dentro de la piel naranja y escamosa.

Gente como Darío Casas (Chih.) María Paz Moreno (Esp.) José Cedeño( cd. Méx.) Eduviges Armendáriz (Chih.), en algún momento del encuentro me fueron cercanos y agradezco y valoro la conversa o lo que pudimos compartir
El Microman, es decir Rubén Macías (cd. Juárez), además de narrar historias extraordinarias y promover su próxima agencia de viajes -El Caballito de Troya-nos dejó idiotas con la transformación de su voz que hace cuando lee su poesía, yo pensé que hasta era un play back.

Como siempre un gustazo reencontrarme con María Encarnación Ríos ( Qro.)y sus poemas a los amantes, que pareciera que entre más distantes, más de moda se ponen.
Compartí lectura con Sergio Loo ( cd. De México) amigocho éste, declarado de mis amores por sus notas al pie de página en toda ocasión y con el mejor tino posible. Gracias a él pude ponerme al tanto en casa de Ricardo Anzaldúa
quién ya de regreso en Chihuahua puso su casa como base para los damnificados del Encuentro que insistimos en seguir la parranda y la lectura -performa de un cadáver exquisito armado por Ramón Peralta, Karen Plata, Violeta Rivera y yo, en la Galería El Pasillo, donde también leyeron el Arcadio, Dalí y Loo. Gracias Sergio por los tragos de Cloralex y porque-había viajado de tan lejos que su nombre cobró otro sonido

El Encuentro fue literalmente Delicioso, las atenciones, la convivencia y sobre todo los traslados a la radio, la televisión, la rueda de prensa en cabildo, las comidas,las lecturas en universidades y hasta en la cárcel, fueron un éxito gracias
a todo el esfuerzo de MARÍA MERCED MIGONI NÁJERA, quién no dejó de estar al tanto de nosotros y nos superatendió con botellitas de agua, camisetas, morralitos y hasta un sombrero de paja para ir a pintar las bardas de la ciudad con nuestros versos, montar un tendedero poético y llevarnos a comer a la presa de Las Vírgenes. Gracias María porque sabemos de tu trabajo e imaginamos tu cansancio, pero también aplaudimos que nos hayas juntado en un solo sitio para la poesía.

Las anécdotas completas harían de este post una cosa aburridísima, pero puedo cerrar esperando que no se me olvide nadie que tiene ya una carga cariñosa en mí, con citas célebres del encuentro y los que no le entiendan pues no se pierdan el del año que viene.

Échate para patearte-Ramón Peralta


Pero si quieres me voy -El Bagre




Yo no me voy a enamorar por un beso -Eduwiges Armendáriz
Gra, grato, grato,to iky -Violeta Rivera
Mamá se hunde, mamá se hunde, mamá se hunde, mamá se hunde-Karen Plata
Tu eres mi hermano del alma ralmente el amigo- Todos en la hora huevo cartoon
¡¡Basta, basta, enough!!-Huésped al borde de un ataque de nervios
otra poeta Tuperwware-yo
Si vas a San Juanito, te sacan una credencial, ¡en serio!- Microman
Aviéntame una cerveza- Hellmans

¿Quién soy yo para contradecirte?-Arcadio Leos

El problema no es escuchar tanta poesía, en serio, ya me duelen las nalgas-Dalí Corona



¿¿¿contraseña??? CO_NE_JI_TO-toda la banda